1 00:00:56,120 --> 00:01:00,193 Faig una crida als nobles Appius Junius Silanus per parlar. 2 00:01:00,360 --> 00:01:05,559 Senadors, em van convocar aquí d'Espanya pel nostre emperador. 3 00:01:06,480 --> 00:01:08,471 pel nostre difunt emperador. 4 00:01:08,640 --> 00:01:09,993 (RIURES) 5 00:01:10,160 --> 00:01:14,233 No necessito descriure't els sentiments amb què vaig viatjar. 6 00:01:14,400 --> 00:01:18,757 Fa uns mesos, escoltant això un amic estava malalt, el vaig anar a mar. 7 00:01:18,920 --> 00:01:21,639 "Què és el que et pateix?" li vaig preguntar. 8 00:01:21,800 --> 00:01:25,110 Ell va somriure. "Appius Silanus", va dir, 9 00:01:25,280 --> 00:01:27,999 "He convocat bean a Roma". 10 00:01:29,040 --> 00:01:32,396 Volia dir, és clar, que s'estava morint. 11 00:01:34,440 --> 00:01:36,431 Vaig arribar aquí ahir. 12 00:01:36,600 --> 00:01:39,319 Avui, l'emperador ha mort en comptes de mi. 13 00:01:39,480 --> 00:01:44,634 Que aquesta frase notòria... cridat a Roma - morir amb ell 14 00:01:44,800 --> 00:01:46,916 de la nostra llengua per sempre. 15 00:01:47,680 --> 00:01:53,038 I tornem una vegada més al seny d'una república! 16 00:01:53,200 --> 00:01:55,270 (ANIMAMENT) 17 00:02:10,640 --> 00:02:13,677 Senadors! Senadors! Senadors. 18 00:02:13,840 --> 00:02:18,072 La Guàrdia Pretoriana s'ha endut L'oncle Claudi de Calígula 19 00:02:18,240 --> 00:02:20,595 i el va proclamar emperador. 20 00:02:22,520 --> 00:02:24,033 M'has sentit? 21 00:02:24,200 --> 00:02:28,591 Ho han proclamat els Guàrdies Tiberi Claudi Emperador! 22 00:02:36,480 --> 00:02:38,436 Vinga, senyor. Beveu-vos. 23 00:02:38,840 --> 00:02:41,752 No vull cap vi. 24 00:02:45,280 --> 00:02:48,716 Bé, eh...? T'importa si jo...? 25 00:02:49,880 --> 00:02:51,871 Fes el que vulguis. 26 00:02:52,800 --> 00:02:55,519 Jo sóc el teu presoner, no tu el meu. 27 00:02:55,680 --> 00:03:00,310 No, no, no ets el nostre presoner. Tu ets el nostre emperador. 28 00:03:01,480 --> 00:03:05,792 T'ho he dit una dotzena de vegades, No vull ser emperador. 29 00:03:07,560 --> 00:03:09,437 Ets un tipus divertit. 30 00:03:10,880 --> 00:03:14,759 Ets l'única persona del país qui no vol ser emperador, 31 00:03:14,920 --> 00:03:17,354 i tanmateix aquí ets, triat per ser-ne un. 32 00:03:19,320 --> 00:03:21,515 La vida és plena d'ironia, no? 33 00:03:24,160 --> 00:03:25,752 Pedregada. Cèsar! 34 00:03:25,920 --> 00:03:29,549 No tinc dret a aquest títol i no tens cap negoci utilitzar-lo! 35 00:03:29,720 --> 00:03:33,713 Està sent molt incòmode. Ell és mongeta no cooperant fins aquí. 36 00:03:33,880 --> 00:03:35,393 Deixa'ns. 37 00:03:38,920 --> 00:03:44,074 Ja saps, senyor, jo coneixia el teu germà, el noble Germànic, 38 00:03:44,240 --> 00:03:46,231 al Rin fa anys. 39 00:03:46,840 --> 00:03:50,913 Hem intentat fer-lo emperador quan va morir August, però no el va tenir. 40 00:03:51,080 --> 00:03:53,913 Bé, el meu germà B es va creure en una república r. 41 00:03:54,080 --> 00:03:57,231 Això està molt bé per als com vostè, senyor. 42 00:03:57,400 --> 00:03:59,789 Ser membres de la família imperial, 43 00:03:59,960 --> 00:04:03,999 et pots permetre el luxe dels sentiments republicans. No puc. 44 00:04:04,160 --> 00:04:06,151 Vaig pujar de rang. 45 00:04:06,320 --> 00:04:09,915 A més, tinc 4.000 homes que necessiten un emperador 46 00:04:10,080 --> 00:04:11,991 si volen tenir una feina remunerada. 47 00:04:12,160 --> 00:04:14,390 No cal que t'ho recordi què pot passar 48 00:04:14,560 --> 00:04:16,551 si es deixen anar pel carrer. 49 00:04:16,720 --> 00:04:18,472 (POC) 50 00:04:19,800 --> 00:04:24,715 Disculpeu, senyor. Aquí hi ha un noi que diu ser el rei de Basan. 51 00:04:24,880 --> 00:04:26,871 C-afirma ser o és? 52 00:04:27,040 --> 00:04:31,511 Bé, no ho sé. No ho sabia hi havia un lloc anomenat Basan. 53 00:04:31,680 --> 00:04:34,592 - El coneixeu, senyor? - Si és Herodes, és clar. 54 00:04:34,760 --> 00:04:36,478 L-deixa'l entrar. 55 00:04:41,880 --> 00:04:45,316 Felicitats, Cèsar, a la teva elecció! 56 00:04:45,480 --> 00:04:50,679 Que gaudiu molt d'aquests honors soldats valents t'han donat. 57 00:04:50,840 --> 00:04:54,389 Aquí teniu, senyor! I ell és el rei de Basan. 58 00:04:54,560 --> 00:04:56,551 Has vingut en el moment adequat. 59 00:04:56,720 --> 00:05:00,998 Encara que l'hem escollit emperador, Tiberi Claudi vol una República. 60 00:05:01,160 --> 00:05:04,675 Potser el pots convèncer per veure'n les conseqüències. 61 00:05:06,200 --> 00:05:10,193 M'agradaria que no us quedés treure'l, senyor. Realment et convé. 62 00:05:13,760 --> 00:05:15,876 Què et passa, Herodes? 63 00:05:16,040 --> 00:05:18,679 Tens intenció d'anar-hi amb aquesta farsa? 64 00:05:18,840 --> 00:05:22,276 Escolta, vell amic, i sigues agraït Vaig arribar a Roma. 65 00:05:23,840 --> 00:05:27,469 Conec les teves opinions, així que ho sé exactament el que estàs pensant. 66 00:05:27,640 --> 00:05:31,918 Penses a cedir el teu poder al Senat el més aviat possible. 67 00:05:32,080 --> 00:05:33,957 - Per descomptat. - No ho has de fer! 68 00:05:34,480 --> 00:05:38,189 Primer, seria un senyal per la guerra civil. 69 00:05:38,360 --> 00:05:41,875 El Senat és un ramat d'ovelles, però entre ells hi ha llops, 70 00:05:42,040 --> 00:05:44,395 tots convençuts haurien de ser emperadors. 71 00:05:44,560 --> 00:05:49,429 En segon lloc, el moment en què renuncia el teu poder, ets un home mort. 72 00:05:49,600 --> 00:05:52,398 Per què? Jo crec en una República. 73 00:05:52,560 --> 00:05:54,755 Sou un perill per als assassins. 74 00:05:55,560 --> 00:05:58,472 Ja han matat Cesònia i el nen. 75 00:05:59,160 --> 00:06:01,151 - Què? - No ets mar? 76 00:06:01,320 --> 00:06:04,949 Una República requereix la mort de tota la família imperial, 77 00:06:05,120 --> 00:06:07,588 - No només Calígula. - I M-Messalina? 78 00:06:07,760 --> 00:06:09,512 Oh, està segura. 79 00:06:09,680 --> 00:06:13,355 Has de deixar de banda el teu antic prejudicis, amic meu, 80 00:06:13,520 --> 00:06:15,590 i acceptar la realitat que és. 81 00:06:15,760 --> 00:06:19,036 Si no ho fas, no puc respondre per les conseqüències. 82 00:06:19,200 --> 00:06:22,556 Aquests protectors han enviat bean per convocar-te al Senat. 83 00:06:22,720 --> 00:06:25,518 - Què els ha passat? - Tenen sort. 84 00:06:25,680 --> 00:06:27,477 Els guàrdies gairebé els maten. 85 00:06:27,640 --> 00:06:30,438 No coneixeu les seves persones són inv-violables?! 86 00:06:30,600 --> 00:06:33,194 Ho sento, Cèsar. No ho sabia venien. 87 00:06:33,360 --> 00:06:35,920 És una vergonya. Què vol el Senat? 88 00:06:36,080 --> 00:06:39,834 - Perdoneu-nos, Cèsar... - Deixa de cridar-me així! 89 00:06:40,000 --> 00:06:43,356 El Senat estaria obligat per la teva assistència immediata. 90 00:06:43,520 --> 00:06:45,954 Estan ansiosos de saber-ho les teves intencions. 91 00:06:46,120 --> 00:06:50,238 Què, agafa el nostre emperador? Ni una oportunitat. Aboca'ls al Tíber! 92 00:06:50,400 --> 00:06:52,311 Torneu, tots! 93 00:06:54,800 --> 00:06:58,156 Digues-ho al Senat que el nostre emperador roman aquí. 94 00:06:59,200 --> 00:07:03,079 I quan se'n va, se'n va amb 4.000 guàrdies darrere seu. 95 00:07:03,760 --> 00:07:06,354 Fes els meus compliments al Senat. 96 00:07:06,520 --> 00:07:11,389 Digues-los que no puc, de moment, per atendre la seva petició. 97 00:07:12,160 --> 00:07:14,549 Doneu-los una conducta segura de tornada a la ciutat. 98 00:07:15,080 --> 00:07:16,399 Cèsar. 99 00:07:17,320 --> 00:07:18,799 Fora. 100 00:07:20,440 --> 00:07:22,192 Fes un pas endavant. 101 00:07:25,920 --> 00:07:27,990 No feu res fins que no escolteu de mi. 102 00:07:29,000 --> 00:07:32,709 Organitzaré una reunió entre tu i els membres del Senat, 103 00:07:32,880 --> 00:07:34,871 però al palau. 104 00:07:35,040 --> 00:07:37,349 Però decidiu-ho, Claudi. 105 00:07:37,520 --> 00:07:39,988 Per bé o malament. t'han fet emperador. 106 00:07:40,160 --> 00:07:44,119 Si no acceptes, no ho faràs sobreviure, o qualsevol de la teva família. 107 00:07:44,880 --> 00:07:51,274 Si no fas res més, accepta. Almenys de moment. 108 00:08:05,760 --> 00:08:09,116 (FANTÀRIA DE TROMPETA) 109 00:08:28,280 --> 00:08:35,356 Senadors, us entenc, d-d-ho no vull un altre emperador. 110 00:08:35,520 --> 00:08:39,274 Però sembla n'heu donat una. 111 00:08:40,200 --> 00:08:42,156 Em compadoixo amb tu. 112 00:08:42,320 --> 00:08:46,711 No vull ser emperador, 113 00:08:46,880 --> 00:08:49,792 però sembla que n'he triat un. 114 00:08:50,960 --> 00:08:55,351 Potser us podríeu prendre una mica moment per simpatitzar amb mi. 115 00:08:56,960 --> 00:08:59,838 La teva cita és inconstitucional 116 00:09:00,000 --> 00:09:05,074 Estic d'acord, però n'hi ha 4.000 Guàrdies pretorianes que no ho fan. 117 00:09:05,240 --> 00:09:08,038 I qui va crear aquella Guàrdia Pretoriana? 118 00:09:08,920 --> 00:09:11,354 Ho vas fer durant el regnat d'August. 119 00:09:11,520 --> 00:09:15,991 Va en contra de la constitució. Només el Senat pot nomenar un emperador. 120 00:09:16,160 --> 00:09:20,199 També és contrari a la constitució per m-assassinar-ne un! 121 00:09:20,840 --> 00:09:22,592 Si no ho haguéssiu fet, Marcus, 122 00:09:22,760 --> 00:09:26,355 no hauríem d'estar aquí en aquesta posició absurda! 123 00:09:27,000 --> 00:09:29,070 No ets apte per ser emperador. 124 00:09:30,960 --> 00:09:34,919 Estic d'acord. Però aleshores tampoc ho era el meu nebot. 125 00:09:35,400 --> 00:09:37,516 Quina diferència hi ha entre vosaltres? 126 00:09:37,680 --> 00:09:39,716 Ell no hagués acceptat, 127 00:09:39,880 --> 00:09:45,113 i ara el teu cap seria en aquell pis per dir-ho! 128 00:09:47,200 --> 00:09:50,272 Hi ha qui diu no pots escoltar bé, 129 00:09:50,440 --> 00:09:54,672 no pots parlar bé, i no tens experiència de govern. 130 00:09:54,840 --> 00:09:58,196 I que sóc, a més, meitat w=enginy. 131 00:10:07,120 --> 00:10:11,910 Senadors, és cert Em fa mal d'escoltar... 132 00:10:13,000 --> 00:10:16,117 però trobareu que no ho és per falta d'escolta. 133 00:10:17,160 --> 00:10:22,154 Quant a parlar, de nou, és cert que tinc un impediment. 134 00:10:23,200 --> 00:10:27,478 Però no és el que diu un home més important que com... 135 00:10:30,440 --> 00:10:33,000 ..molt temps que triga a dir-ho? 136 00:10:35,480 --> 00:10:39,109 És cert, de nou, tinc poc experiència del govern. 137 00:10:41,080 --> 00:10:42,798 Però en tens més? 138 00:10:43,920 --> 00:10:47,879 Jo, almenys, he viscut amb la família que han governat aquest Imperi 139 00:10:48,040 --> 00:10:52,830 aver des que tu tan sense espines ens l'ha lliurat! 140 00:10:53,600 --> 00:10:57,639 He observat que funciona més a prop que cap de vosaltres. 141 00:10:58,600 --> 00:11:01,398 La teva experiència és millor que això? 142 00:11:03,040 --> 00:11:05,918 Pel que fa a ser mig enginyós. 143 00:11:07,240 --> 00:11:12,633 Bé, què puc dir excepte que he sobreviscut fins a l'edat mitjana 144 00:11:12,800 --> 00:11:18,079 amb la meitat del meu enginy, mentre que milers han mort amb tots els seus intactes! 145 00:11:18,240 --> 00:11:22,916 Evidentment, qualitat de l'enginy és més important que la quantitat. 146 00:11:25,240 --> 00:11:27,390 No faré res inconstitucional 147 00:11:27,560 --> 00:11:29,357 Compareixeré al Senat 148 00:11:29,520 --> 00:11:33,718 on em pots confirmar en el meu lloc o no, com vulguis. 149 00:11:34,400 --> 00:11:36,470 Però si us agrada no fer-ho, 150 00:11:36,640 --> 00:11:40,235 explica'ls els teus motius, no a mi! 151 00:11:41,400 --> 00:11:45,439 Ara podeu sortir tots de casa meva excepte Marcus Vinicius i Asprenas. 152 00:11:46,160 --> 00:11:49,232 I porta Cassius Chaerea i G-Gaius Sabinus. 153 00:11:57,600 --> 00:11:59,397 Sento una estafa. 154 00:11:59,560 --> 00:12:01,790 No ho faràs quan comencis a treballar. 155 00:12:01,960 --> 00:12:04,918 Hi ha molt a fer. Fes-ho molt bé 156 00:12:14,360 --> 00:12:18,478 Cèsar, Gaius Sabinus ha mort. S'ha pres la vida. 157 00:12:18,640 --> 00:12:21,359 Tots els agents implicats han detingut bean 158 00:12:21,520 --> 00:12:23,909 i estan a l'espera de judici i execució. 159 00:12:30,840 --> 00:12:35,152 No trobo en mi per condemnar-te per matar el meu nebot. 160 00:12:35,880 --> 00:12:39,316 Però també vas assassinar la dama Cesònia i el nen, 161 00:12:39,480 --> 00:12:42,233 i tu volies assassinar-me i la meva dona. 162 00:12:42,400 --> 00:12:44,834 Cap dels quals no t'havia fet qualsevol dany. 163 00:12:45,000 --> 00:12:48,037 Ho vaig fer per la República i ho tornaria a fer. 164 00:12:48,400 --> 00:12:54,236 No. Ho vas fer més per les lesions a tu mateix que a la República. 165 00:12:54,400 --> 00:12:56,470 Però fins i tot això no em pesa. 166 00:12:56,640 --> 00:12:59,234 El que w=pesa amb mi és w=el que he sentit - 167 00:12:59,400 --> 00:13:02,790 que s'ha acordat entre vosaltres que només ha de morir Calígula. 168 00:13:03,600 --> 00:13:08,355 Però que t'ho has assumit per matar-nos a tots És cert? 169 00:13:08,520 --> 00:13:10,078 Per què ho hauria de negar? 170 00:13:10,240 --> 00:13:14,552 La teva existència demostra que només la teva la mort hauria assegurat una República. 171 00:13:15,320 --> 00:13:17,993 Llavors no em deixes cap opció... 172 00:13:18,920 --> 00:13:23,357 b-però per condemnar-te per l'assassinat de Cesònia i el nen. 173 00:13:25,040 --> 00:13:28,191 - Porta'l. - Felicitats, Cèsar. 174 00:13:28,360 --> 00:13:30,351 Has dictat la teva primera condemna a mort. 175 00:13:30,520 --> 00:13:33,751 Quants més en passareu abans que et passin un? 176 00:13:33,920 --> 00:13:39,552 No és així com ens hem proposat? Pensa-hi, Cèsar! Penseu-hi! 177 00:13:43,480 --> 00:13:48,554 La investigació d'aquest afer està tancat. 178 00:14:09,280 --> 00:14:15,833 (GRATS DE LA MUELLE) Pedregada. Cèsar! Pedregada. Cèsar! Pedregada. Cèsar! 179 00:14:20,720 --> 00:14:22,551 Oh, mira. Està regatejant. 180 00:14:22,720 --> 00:14:25,678 (NABÉ GEIXA) Oh, chu chu chu. 181 00:14:25,840 --> 00:14:31,198 No cal mostrar-li al balcó cada vegada que el veus. 182 00:14:31,360 --> 00:14:34,716 No, però m'agrada ensenyar-li. A la gent li agrada veure'l. 183 00:14:34,880 --> 00:14:38,873 Al costat teu, ell és el més cosa important a la meva vida. 184 00:14:39,040 --> 00:14:41,634 No puc agrair-te prou per ell. 185 00:14:42,720 --> 00:14:45,154 Estic molt enamorat. 186 00:14:46,520 --> 00:14:48,317 I jo també. 187 00:14:52,040 --> 00:14:54,634 L'he donat a una mare adoptiva infermer. 188 00:14:54,800 --> 00:14:57,234 No hi vas per donar-li el pit? 189 00:14:57,400 --> 00:15:01,075 No, estimada. He pensat molt sobre això. 190 00:15:02,160 --> 00:15:06,551 Ara, sigueu sincers, he demanat ajuda a tu des que vas ser emperador? 191 00:15:06,720 --> 00:15:10,190 Per descomptat. Què faria jo ho has fet sense tu? Oh! 192 00:15:10,360 --> 00:15:12,271 Què hauria fet sense ella? 193 00:15:12,440 --> 00:15:15,318 Ara, no vull un marit petit elogis. 194 00:15:15,480 --> 00:15:18,916 T'he demanat que em deixis revisar el cens senatorial - 195 00:15:19,080 --> 00:15:22,595 qui s'hauria de deixar i qui es va enlairar. Vaig ser eficient? 196 00:15:22,760 --> 00:15:26,992 Em va sorprendre quant de detalls coneixement que teníeu de tothom. 197 00:15:27,160 --> 00:15:31,711 I tot el treball detallat que vaig fer com a director de la moral pública? 198 00:15:31,880 --> 00:15:35,668 Sí, va ser una revelació. M'has donat una gran ajuda. 199 00:15:35,840 --> 00:15:38,070 Com va ser Lívia per a August? 200 00:15:39,760 --> 00:15:41,318 Sí. 201 00:15:41,480 --> 00:15:45,678 Estimat, vull ser la Livia al teu August. 202 00:15:45,840 --> 00:15:48,195 Ja saps que tinc cervell, com ella. 203 00:15:48,360 --> 00:15:51,591 Mai estaré content només per ser mare de fills. 204 00:15:51,760 --> 00:15:53,955 Oh, és clar que els estimaré. 205 00:15:54,120 --> 00:15:56,429 Seran vostres, com podria no? 206 00:15:56,600 --> 00:15:59,194 Però he de treballar al teu costat 207 00:15:59,360 --> 00:16:03,956 i alliberar-te d'alguns de les teves petites i mesquines càrregues. 208 00:16:04,120 --> 00:16:09,069 La lactància materna interferirà al meu fill amb tota aquesta gran obra d'estat? 209 00:16:09,240 --> 00:16:12,550 Com et sentiries si ho tinguessis aturar una reunió del Senat 210 00:16:12,720 --> 00:16:17,271 anar a donar el pit a un nen - no una vegada, sinó quatre o cinc vegades al dia? 211 00:16:17,440 --> 00:16:20,637 Sí. Amb prou feines trobo temps alimentar-me. 212 00:16:22,040 --> 00:16:23,359 Molt bé 213 00:16:24,200 --> 00:16:27,033 D'acord. Ara et deixaré a descansar. 214 00:16:27,560 --> 00:16:31,758 I tu també hauries de descansar. Fa un any que no pares. 215 00:16:31,920 --> 00:16:33,911 Quan tinc temps per parar? 216 00:16:34,080 --> 00:16:38,232 Bé, si no vas a donar de menjar al meu fill, Et trobaré una altra feina. 217 00:16:40,640 --> 00:16:42,471 T'he dit que no s'enfadaria. 218 00:16:42,640 --> 00:16:46,110 Tens la sort de tenir-ho un marit tan comprensiu - 219 00:16:46,280 --> 00:16:48,396 tenint en compte que també és emperador. 220 00:16:48,560 --> 00:16:51,552 Bé, m'estima i jo l'ajudo. 221 00:16:51,720 --> 00:16:56,271 No sé per què et vols preocupar tu mateix amb qüestions d'estat. 222 00:16:56,440 --> 00:16:58,431 No és un lloc de dona. 223 00:16:59,200 --> 00:17:02,237 Potser no és teva, mare, però és meu. 224 00:17:04,440 --> 00:17:07,113 No tens intenció tenir més fills? 225 00:17:07,560 --> 00:17:08,959 No. 226 00:17:09,120 --> 00:17:12,157 - El teu marit s'adona d'això? - Encara no. 227 00:17:12,800 --> 00:17:14,711 Com ho evitareu? 228 00:17:14,880 --> 00:17:17,394 Oh, mare, ets un ratolí. 229 00:17:18,200 --> 00:17:22,273 Creus que una dona ha de cedir? al seu marit cada vegada que insisteix? 230 00:17:22,440 --> 00:17:24,476 I un de la seva edat? 231 00:17:24,640 --> 00:17:28,838 Hi ha maneres de ser amable a un home sense arriscar l'embaràs. 232 00:17:30,160 --> 00:17:32,515 No ho has pensat mai de tornar a casar-se? 233 00:17:32,680 --> 00:17:35,114 Encara ets una dona atractiva. 234 00:17:36,200 --> 00:17:37,918 Ho he pensat. 235 00:17:38,760 --> 00:17:41,228 Per què? Vols desfer-te de mi? 236 00:17:44,040 --> 00:17:45,712 És clar que no. 237 00:17:45,880 --> 00:17:49,634 Al contrari, Espero que tu i qualsevol marit 238 00:17:49,800 --> 00:17:52,268 continuaria vivint al nou palau. 239 00:17:52,440 --> 00:17:54,908 Bé, no hi ha ningú que em vulgui. 240 00:17:55,640 --> 00:17:57,631 Ni tan sols Appius Silanus? 241 00:17:59,960 --> 00:18:01,951 Per què vas dir això? 242 00:18:03,680 --> 00:18:05,796 No li vas estimar una vegada? 243 00:18:05,960 --> 00:18:11,159 Ah, bé... Quin record tens. Eres tan jove. 244 00:18:12,040 --> 00:18:14,190 El recordo molt bé 245 00:18:15,400 --> 00:18:18,039 Solia venir a casa força sovint. 246 00:18:19,000 --> 00:18:21,116 Això va ser fa molt de temps. 247 00:18:22,000 --> 00:18:25,993 A més, en aquell moment era a Roma de l'assassinat de Calígula 248 00:18:26,160 --> 00:18:27,878 però mai s'acosta a mi. 249 00:18:28,960 --> 00:18:30,951 Potser li faltaven ànims. 250 00:18:31,920 --> 00:18:35,959 Bé, va tornar a Espanya i no tinc ganes de viure-hi, 251 00:18:36,120 --> 00:18:39,590 així que deixeu de fer plans en aquest cap petit ocupat teu. 252 00:18:42,680 --> 00:18:44,875 Lívia és per fi una deessa? 253 00:18:45,040 --> 00:18:48,476 Això li agradarà. Ella ho volia més que res. 254 00:18:51,080 --> 00:18:54,595 Sí, he complert la meva promesa, encara que mai vaig somiar que seria capaç. 255 00:18:54,760 --> 00:18:58,594 Però el Senat ho va concedir formalment la meva petició d'aquest matí. 256 00:18:58,760 --> 00:19:01,354 Livia ocupa el seu lloc p entre els déus. 257 00:19:03,040 --> 00:19:06,396 M'agradaria ser-hi al cel quan ella arriba, 258 00:19:06,560 --> 00:19:11,156 i el Diví August li pren la mà i la mostra a tots els déus. 259 00:19:12,000 --> 00:19:14,560 Oh, que orgullós estarà. 260 00:19:15,040 --> 00:19:17,918 La Dama Messalina és excessivament romàntic. 261 00:19:18,080 --> 00:19:23,074 Sí. Sóc un home molt afortunat, oi? 262 00:19:25,200 --> 00:19:27,191 Li direm? 263 00:19:27,360 --> 00:19:30,432 Com que se'n va, que sigui el primer a saber-ho. 264 00:19:30,600 --> 00:19:33,592 - Està embarassada de nou. - Tan aviat? 265 00:19:33,760 --> 00:19:36,797 Mar, fins i tot Herodes pensa és massa aviat. 266 00:19:36,960 --> 00:19:39,076 Bé, amor, no va ser culpa meva. 267 00:19:39,240 --> 00:19:41,629 Bé, de qui va ser la culpa, eh? 268 00:19:41,800 --> 00:19:45,918 Bé, no... vull dir, ella va donar el nostre fill petit per ser alletat. 269 00:19:46,080 --> 00:19:50,232 Bé, ho vaig entendre. Ella fa molta feina per mi. Era inconvenient. 270 00:19:50,400 --> 00:19:55,554 Però és ben coneguda la lactància materna és una garantia segura contra l'embaràs. 271 00:19:55,720 --> 00:19:58,871 - Quan és degut? - Al juliol. 272 00:19:59,080 --> 00:20:02,311 Li enviaré alguna cosa molt especial realment. 273 00:20:02,480 --> 00:20:06,917 Què faré sense tu? No canviaràs d'opinió i et quedaràs? 274 00:20:07,080 --> 00:20:09,310 No, Cèsar, ja no em necessites. 275 00:20:09,480 --> 00:20:11,948 Qui m'ho dirà com demanar diners en préstec 276 00:20:12,120 --> 00:20:14,509 o quins són els factors del blat de moro estan dient? 277 00:20:14,680 --> 00:20:18,389 Ara tens bona gent sobre tu qui et pot dir molt més que jo. 278 00:20:18,560 --> 00:20:20,630 Messalina, fes-lo canviar d'opinió. 279 00:20:20,800 --> 00:20:23,155 Té regnes propis governar. 280 00:20:23,320 --> 00:20:26,437 I li has donat uns quants més del que tenia abans. 281 00:20:26,600 --> 00:20:29,751 Oh, sí. Sí, no he de ser egoista. 282 00:20:30,560 --> 00:20:34,189 Però és cert, tot el teu director els consellers són lliberts. 283 00:20:34,360 --> 00:20:38,478 Seria bo trobar un noble per ocupar el lloc del rei Herodes 284 00:20:38,640 --> 00:20:42,792 - en qui pots confiar absolutament. - Estàs pensant en algú? 285 00:20:42,960 --> 00:20:47,317 - Sí, amor meu. - Ja veus com treballa per a mi! 286 00:20:47,480 --> 00:20:50,711 La seva ment mai està quieta Qui? 287 00:20:51,080 --> 00:20:52,798 Appius Silanus. 288 00:20:53,760 --> 00:20:55,671 Però ell és governador d'Espanya. 289 00:20:55,840 --> 00:20:58,070 Sí, i un home d'una experiència immensa. 290 00:20:58,240 --> 00:21:00,310 Està desaprofitat a Espanya. 291 00:21:00,480 --> 00:21:04,109 Hauries de portar-lo al palau i tenir-lo al teu costat. 292 00:21:04,280 --> 00:21:07,431 - Té sentiments republicans. - Bé, no? 293 00:21:07,600 --> 00:21:11,388 Va parlar en contra teu al Senat després de l'assassinat. 294 00:21:11,560 --> 00:21:15,439 Augustus n-mai va preguntar en les creences polítiques de la gent. 295 00:21:15,600 --> 00:21:18,398 Sempre deia no era la seva preocupació. 296 00:21:18,560 --> 00:21:20,551 Sempre faré el mateix. 297 00:21:21,080 --> 00:21:25,073 Sí, però no n'estic segur Silanus voldria viure al palau. 298 00:21:25,240 --> 00:21:27,993 El nou palau, que has convertit en oficines. 299 00:21:28,160 --> 00:21:32,119 Tinc una sensació la Lady Messalina està per davant nostre. 300 00:21:32,280 --> 00:21:33,713 Què estàs pensant? 301 00:21:33,880 --> 00:21:37,589 Només és un suggeriment, però la meva mare el va estimar una vegada. 302 00:21:37,760 --> 00:21:42,038 Li agradaria tornar a casar-se, i Silanus no seria advers 303 00:21:42,200 --> 00:21:44,873 a una connexió amb la família de l'emperador. 304 00:21:45,040 --> 00:21:48,476 Heu afegit m-matchmaker a la teva llista de carreres? 305 00:21:48,640 --> 00:21:53,031 - Per descomptat. Si no ho aproves... - Estava fent broma. 306 00:21:53,200 --> 00:21:57,716 Crec que és una molt bona idea. Què et sembla? 307 00:21:58,480 --> 00:22:02,268 A partir d'avui deixo per donar consells sobre qualsevol tema! 308 00:22:04,040 --> 00:22:07,157 Bé, estic cansat. Us deixaré a tots dos per parlar. 309 00:22:07,960 --> 00:22:10,235 - Bona nit, estimada. - T'hem cansat? 310 00:22:10,400 --> 00:22:13,756 És clar que no. Adéu, rei Herodes. 311 00:22:15,160 --> 00:22:17,754 Si la teva gent t'estima tant com fem nosaltres, 312 00:22:17,920 --> 00:22:20,354 realment ets un rei afortunat. 313 00:22:20,520 --> 00:22:24,513 Pensaré en tu al juliol. 314 00:22:25,760 --> 00:22:27,637 - Bona nit. - Bona nit. 315 00:22:32,200 --> 00:22:35,192 No sóc el més afortunat? dels homes, Herodes? 316 00:22:35,360 --> 00:22:38,079 Ara, per què m'he merescut tanta sort? 317 00:22:38,240 --> 00:22:41,198 Oh, és una sort de ximple, petit tití. 318 00:22:41,360 --> 00:22:43,920 Sempre ho has tingut i sempre ho faràs 319 00:22:44,080 --> 00:22:47,595 Un dia, n'estic segur, seràs un déu olímpic 320 00:22:47,760 --> 00:22:49,751 quan només sóc un rei mort. 321 00:22:51,200 --> 00:22:56,069 Ja saps, quan vaig arribar per primera vegada a Roma, tots em vau semblar déus. 322 00:22:56,240 --> 00:22:58,515 Oh, segur que mai Jo semblava un. 323 00:22:58,680 --> 00:23:00,193 Sí, fins i tot tu. 324 00:23:01,080 --> 00:23:04,311 No penses en aquells dies? en absolut. petit tití? 325 00:23:04,480 --> 00:23:07,631 Últimament he pensat sobre ells un bon tracte 326 00:23:07,800 --> 00:23:09,870 I amb una bona raó. 327 00:23:11,000 --> 00:23:14,117 Estic pensant a escriure un llibre sobre la meva família. 328 00:23:15,400 --> 00:23:17,197 Quina mena de llibre? 329 00:23:21,480 --> 00:23:23,357 T-la veritat. 330 00:23:23,520 --> 00:23:25,670 Oh! Ho diràs tot? 331 00:23:25,840 --> 00:23:28,229 Tot. Com hauria de fer un historiador. 332 00:23:28,400 --> 00:23:32,518 No grans històries d'explotacions heroiques com va escriure T-Titus Livy, no, 333 00:23:32,680 --> 00:23:36,150 però els fets clars, la cuina detalls, fins i tot les xafarderies. 334 00:23:36,320 --> 00:23:39,232 Per què? Per què hauries de voler per escriure un llibre així? 335 00:23:39,400 --> 00:23:41,630 Eh? Per què aixecar-ho tot? 336 00:23:43,200 --> 00:23:47,591 Perquè ho dec als altres per dir la veritat. 337 00:23:47,760 --> 00:23:50,513 T-a Pòstum i Germànic. 338 00:23:51,400 --> 00:23:52,799 Per què? 339 00:23:52,960 --> 00:23:55,030 Perquè estan morts, 340 00:23:55,200 --> 00:23:59,159 i un home ha de mantenir fe amb la seva amics encara que estiguin morts. 341 00:23:59,320 --> 00:24:03,359 Tu mar, he bean molt afortunat a la meva vida, 342 00:24:03,520 --> 00:24:07,354 quan ells, que van néixer més mereixedor, no. 343 00:24:07,520 --> 00:24:11,229 Només he tingut tres amics de veritat en la meva vida. 344 00:24:12,040 --> 00:24:14,554 Pòstum i Germànic eren dos. 345 00:24:15,640 --> 00:24:17,278 El tercer ets tu. 346 00:24:20,560 --> 00:24:23,199 Escolta, Claudi. 347 00:24:25,360 --> 00:24:27,237 Deixa'm donar-te un consell. 348 00:24:27,400 --> 00:24:30,119 Oh, pensava que havia acabat amb consells. 349 00:24:30,280 --> 00:24:32,669 Una darrera peça i ja he acabat. 350 00:24:34,400 --> 00:24:37,472 No confieu en ningú, amic meu, en ningú. 351 00:24:39,080 --> 00:24:43,756 No és el teu llibert més agraït, no el teu amic més íntim, 352 00:24:43,920 --> 00:24:47,151 no el teu fill estimat, no la dona del teu pit. 353 00:24:47,840 --> 00:24:49,671 No confieu en ningú. 354 00:24:52,480 --> 00:24:53,959 Ningú? 355 00:24:55,040 --> 00:24:56,632 Ni tan sols tu? 356 00:25:05,280 --> 00:25:09,034 - Està tot bé? - Preciós. Preciós. 357 00:25:09,200 --> 00:25:11,350 (NÉ PLORA) 358 00:25:12,360 --> 00:25:14,749 És un nen o una nena? 359 00:25:15,280 --> 00:25:18,750 Deixem-nos almenys que els enginyers l'estudiïn. 360 00:25:18,920 --> 00:25:21,514 Sempre hem volgut un port d'hivern segur. 361 00:25:21,680 --> 00:25:26,196 Tothom sempre ha dit que ho faria costa massa. Anem a descobrir-ho. 362 00:25:26,360 --> 00:25:28,476 (POC) Cèsar! Ha nascut el nen! 363 00:25:29,640 --> 00:25:32,393 - Què? - Cèsar, ha nascut el teu fill. 364 00:25:32,560 --> 00:25:33,913 Però...? 365 00:25:35,000 --> 00:25:37,150 El nen neix. És una noia 366 00:25:37,320 --> 00:25:42,110 Oh, Lucina sigui lloada! Ella ha escoltat les meves oracions. Vinc. 367 00:25:42,280 --> 00:25:44,191 No tinguem més discussió. 368 00:25:44,360 --> 00:25:47,955 Feu que els enginyers facin aquella enquesta. Llavors decidirem. 369 00:25:49,280 --> 00:25:52,158 Costarà deu milions. Més. 370 00:25:52,320 --> 00:25:56,393 Com més car és, menys és probable que es construeixi. 371 00:25:57,320 --> 00:26:00,835 Què suggereixes? Que exagerem el cost? 372 00:26:01,000 --> 00:26:04,834 Bé, estimat Narcís, ho tens diners en blat de moro. Tinc diners en blat de moro. 373 00:26:05,000 --> 00:26:07,116 Molta gent té diners en blat de moro. 374 00:26:08,160 --> 00:26:12,153 Com més blat de moro es pugui desembarcar a l'hivern, més baix serà el preu. 375 00:26:12,320 --> 00:26:13,992 Això em preocupa. 376 00:26:15,240 --> 00:26:18,710 Això es podria interpretar com un punt de vista molt egoista. 377 00:26:18,880 --> 00:26:23,715 Hi ha menys egoisme en voler el preu del blat de moro sigui baix? 378 00:26:23,880 --> 00:26:26,474 Hi ha més gent que volen que sigui baix. 379 00:26:26,640 --> 00:26:30,155 Això no suposa més? egoisme més que menys? 380 00:26:32,960 --> 00:26:35,713 Això és sofisme. No es pot discutir amb tu. 381 00:26:35,880 --> 00:26:37,598 Anem a rebre l'informe. 382 00:26:37,760 --> 00:26:41,799 Estic segur que el cost es farà càrrec de les consideracions filosòfiques. 383 00:27:08,680 --> 00:27:09,999 Oh! 384 00:27:12,240 --> 00:27:14,913 M'he d'haver adormit. 385 00:27:15,880 --> 00:27:19,236 Estàs cansat. No et veus bé 386 00:27:19,840 --> 00:27:21,751 Treballes massa. 387 00:27:21,920 --> 00:27:24,559 Sí, però tu també. 388 00:27:25,200 --> 00:27:28,670 No ets tan jove com jo. Què diu el teu metge? 389 00:27:28,840 --> 00:27:30,990 Oh, el que diuen tots. 390 00:27:31,160 --> 00:27:34,197 Treballo massa hores. Hauria de treballar menys. 391 00:27:34,360 --> 00:27:39,275 Bé, tenen raó. Hauries deixar més coses als altres. 392 00:27:39,440 --> 00:27:44,230 Aviat vaig a veure un altre metge. G-Grec, recomanat per Herodes. 393 00:27:44,400 --> 00:27:47,995 Ho creus tan savi? Els nostres propis metges són tan intel·ligents. 394 00:27:48,160 --> 00:27:50,879 Bé, el maridaré. Què puc perdre? 395 00:27:51,840 --> 00:27:53,910 Com està la meva filla petita? 396 00:27:54,760 --> 00:27:58,355 Tallant-li la primera dent. La infermera m'ho ha ensenyat avui. 397 00:27:58,520 --> 00:28:02,672 Ah. Oh, això és dolorós Pobre petita. 398 00:28:03,600 --> 00:28:07,275 Crec que tinc el més adorable marit al món. 399 00:28:07,760 --> 00:28:10,115 Ho sent tot molt profundament. 400 00:28:10,280 --> 00:28:12,350 Tens el més adorable. 401 00:28:14,240 --> 00:28:18,870 El que em vas dir eren els tres pilars principals del temple de l'amor? 402 00:28:19,040 --> 00:28:24,160 Franquesa, amabilitat i comprensió. Per què? 403 00:28:25,200 --> 00:28:29,478 - Vull posar-los a prova. - Què has fet? 404 00:28:29,640 --> 00:28:31,073 Res. 405 00:28:32,040 --> 00:28:36,750 Però hi ha alguna cosa que vull fer i per això he de ser franc. 406 00:28:37,880 --> 00:28:41,190 I per això he de ser amable i comprensió? 407 00:28:41,840 --> 00:28:43,273 Bé, digueu-me. 408 00:28:45,280 --> 00:28:49,956 Em podries permetre dormir en un dormitori meu durant un temps? 409 00:28:51,000 --> 00:28:55,232 Oh, no sembli així o m'odiaré per sempre! 410 00:28:55,680 --> 00:28:57,955 Oh, mai ho hauria de fer ho han suggerit. 411 00:28:58,960 --> 00:29:02,157 D-ja no m'estimes més? 412 00:29:02,920 --> 00:29:06,117 Ho podria entendre. Sóc molt més gran que tu. 413 00:29:06,280 --> 00:29:10,956 Oh, estimada! T'estimo més del que he fet jo. 414 00:29:11,120 --> 00:29:13,111 No ho saps? 415 00:29:13,280 --> 00:29:17,990 Simplement no vull arriscar-me a un tercer embaràs en tan poc temps. 416 00:29:18,160 --> 00:29:21,038 No saps què podria fer al nostre matrimoni? 417 00:29:21,200 --> 00:29:23,191 Al nostre amor els uns als altres? 418 00:29:23,360 --> 00:29:27,069 Amor meu, mai em forçaria sobre tu. 419 00:29:27,880 --> 00:29:30,348 Hem de dormir separats? 420 00:29:30,520 --> 00:29:33,318 Com a mínim no podríem compartir-ho el mateix llit? 421 00:29:33,480 --> 00:29:36,836 No veus quant més perjudicaria el nostre matrimoni 422 00:29:37,000 --> 00:29:40,629 si em sentis apassionat i vaig sentir que t'havia de negar? 423 00:29:40,800 --> 00:29:44,634 I si no ho vaig fer, llavors com remordiments que sentiries després? 424 00:29:46,120 --> 00:29:47,917 Oh, t'he fet mal. 425 00:29:49,800 --> 00:29:52,872 - No ho hauria d'haver esmentat mai. - No, no, no. 426 00:29:53,560 --> 00:29:54,959 Oh... 427 00:29:56,560 --> 00:30:01,793 Quant de temps voldries la s-separació per durar? 428 00:30:01,960 --> 00:30:05,236 Oh, no gaire. Bé, anem a veure com va. 429 00:30:05,400 --> 00:30:08,198 Ja saps que no m'he pogut allunyar de tu per sempre. 430 00:30:09,400 --> 00:30:13,916 Ara entraré a la teva habitació i després quan menys t'ho esperes. 431 00:30:15,040 --> 00:30:17,838 Crec que podria ser encara més divertit, no? 432 00:30:20,000 --> 00:30:21,399 Perdoneu-me, Cèsar, 433 00:30:21,560 --> 00:30:25,439 però em vas demanar que t'avisés quan va arribar Appius Junius Silanus. 434 00:30:25,600 --> 00:30:27,830 - Ell és aquí. - El maridaré aviat. 435 00:30:28,000 --> 00:30:30,833 No, espera. Me'n vaig. Deixa'l entrar. 436 00:30:33,400 --> 00:30:35,994 Bé, ha fet un llarg viatge. 437 00:30:40,640 --> 00:30:42,437 Molt bé. el meu amor. 438 00:30:42,600 --> 00:30:46,718 Si creus que estaria bé perquè el nostre matrimoni m estigui separat 439 00:30:46,880 --> 00:30:49,075 per una estona. 440 00:30:49,720 --> 00:30:52,632 Les dones saben més sobre aquests temes que els homes. 441 00:30:52,800 --> 00:30:55,519 Tindré els criats organitzar un altre dormitori. 442 00:30:55,680 --> 00:30:57,398 No hi ha necessitat d'això. 443 00:30:57,560 --> 00:31:00,552 Des que estàs d'acord que és una proposta sensata. 444 00:31:00,720 --> 00:31:03,359 fem-ho bé i eliminar la temptació. 445 00:31:03,520 --> 00:31:07,035 Em mudaré a una suite al costat de la meva mare al nou palau. 446 00:31:07,200 --> 00:31:11,079 Les meves oficines també hi són. Serà molt més convenient. 447 00:31:11,880 --> 00:31:14,792 El noble Appius Junius Silanus, Cèsar. 448 00:31:15,800 --> 00:31:18,268 - Pedregada. Cèsar. - Has fet un bon viatge? 449 00:31:18,440 --> 00:31:20,476 Excel·lent. Els camins eren bons. 450 00:31:20,640 --> 00:31:23,154 Coneixes la meva dona, la dama Messalina? 451 00:31:23,320 --> 00:31:26,630 Només com a nena Encara ets més bonica ara. 452 00:31:26,800 --> 00:31:31,237 M'alegro molt que siguis aquí. Ho faràs ser de gran ajuda per al meu marit. 453 00:31:32,320 --> 00:31:34,390 Li diré a la meva mare que has arribat. 454 00:31:36,800 --> 00:31:41,669 - Potser tots podem menjar carn al sopar? - M'agradaria tornar-la a veure. 455 00:31:45,080 --> 00:31:49,870 El teu sí està inflamat, però jo donaré et una loció per banyar-los. 456 00:31:50,040 --> 00:31:52,952 Lleuger retracció dels globus oculars. 457 00:31:53,520 --> 00:31:55,988 - Has tingut paràlisi infantil? - Sí. 458 00:31:56,160 --> 00:31:58,310 No hi puc fer res al respecte. 459 00:31:58,920 --> 00:32:01,150 La resta del teu cos és bastant sòlid. 460 00:32:01,320 --> 00:32:04,915 Has desenvolupat uns bons braços forts per compensar les teves cames. 461 00:32:05,080 --> 00:32:07,071 - Va ser un part prematur? - Sí. 462 00:32:07,240 --> 00:32:11,836 Vaig pensar que sí. I has tingut xarampió, colitis, erisipela. 463 00:32:12,000 --> 00:32:15,709 I l'escròfula. Pots dir-ho tot això només mirant-me? 464 00:32:15,880 --> 00:32:17,598 I fent servir el meu cervell. 465 00:32:18,560 --> 00:32:21,154 El teu menjar no es digereix d'ahir. 466 00:32:21,320 --> 00:32:25,871 Ahir vam tenir un casament. Appius Silanus es va casar amb la meva sogra. 467 00:32:26,880 --> 00:32:29,155 Segurament vaig menjar massa. 468 00:32:29,320 --> 00:32:33,359 Ho has d'aturar. No t'aixeques mai d'una taula sense voler més. 469 00:32:33,520 --> 00:32:35,556 - Suposo que tens vent? - Bé,. 470 00:32:35,720 --> 00:32:39,235 Si ho fas, deixa'l sortir. Fa una gran lesió a l'estómac. 471 00:32:39,400 --> 00:32:41,868 No m'importa quin extrem ho deixes sortir. 472 00:32:42,040 --> 00:32:45,191 Un home que posa bones maneres abans que la bona salut sigui un ximple 473 00:32:45,360 --> 00:32:47,874 Hi ha algun punt en la prescripció d'exercicis? 474 00:32:48,040 --> 00:32:50,235 No. Quina hora tinc per fer exercici? 475 00:32:50,400 --> 00:32:52,436 El massatge haurà de fer. 476 00:32:53,040 --> 00:32:54,871 Ja pots aixecar-te. 477 00:32:56,000 --> 00:32:58,958 Ara, Cèsar, escolta. Treballes massa hores. 478 00:32:59,120 --> 00:33:03,636 Sé que totes les persones importants pensen que són indispensables, 479 00:33:03,800 --> 00:33:07,839 però llegiu el menys possible - fes que les teves secretaries et llegeixin. 480 00:33:08,000 --> 00:33:10,514 Descansa una hora després del vostre àpat principal 481 00:33:10,680 --> 00:33:13,831 No vagis corrent als jutjats després de les postres. 482 00:33:14,000 --> 00:33:16,753 I fer un massatge de 20 minuts dues vegades al dia. 483 00:33:16,920 --> 00:33:19,229 - Tinc un bon massatgista. - Desfer-se d'ell. 484 00:33:19,400 --> 00:33:23,075 Els únics bons massatgistes de Roma són meus. T'enviaré un. 485 00:33:23,240 --> 00:33:25,231 Què passa amb els rampes a l'estómac? 486 00:33:25,400 --> 00:33:30,235 Si menjaràs grans àpats ràpidament en un estat d'excitació nerviosa, 487 00:33:30,400 --> 00:33:32,231 has d'esperar rampes. 488 00:33:32,400 --> 00:33:34,391 Et donaré una mica de medicina per a ells. 489 00:33:34,560 --> 00:33:37,791 Ah, medicina. Alguna preparació secreta, suposo? 490 00:33:37,960 --> 00:33:40,474 Ho puc aconseguir aquí o hauré d'enviar-me? 491 00:33:40,640 --> 00:33:43,916 El pots trobar a qualsevol peça de terra erm. És bryony. 492 00:33:44,080 --> 00:33:45,877 Què, bryony comuna? 493 00:33:46,040 --> 00:33:48,918 Deixaré instruccions sobre com preparar-lo. 494 00:33:49,080 --> 00:33:51,833 - Què passa amb les oracions? - Quines oracions? 495 00:33:52,680 --> 00:33:57,310 No prescriu oracions especials s'ha d'utilitzar quan es pren medicaments? 496 00:33:57,480 --> 00:34:00,916 Cèsar, com a Gran Pontífex i l'autor d'un llibre sobre religió, 497 00:34:01,080 --> 00:34:03,992 estàs més qualificat prescriure oracions que jo. 498 00:34:04,160 --> 00:34:06,151 Els grecs no creuen en res? 499 00:34:06,320 --> 00:34:08,788 T'he dit en què crec... bryony. 500 00:34:09,400 --> 00:34:10,958 Pedregada. Cèsar. 501 00:34:35,360 --> 00:34:38,113 - M'has demanat que em marxi? - Sí. 502 00:34:39,320 --> 00:34:43,552 Jo també volia veure't al mar. No ho tinc t'he parlat des del casament. 503 00:34:43,720 --> 00:34:46,951 que, entenc, Els dec als teus bons oficis. 504 00:34:47,920 --> 00:34:49,239 Sí. 505 00:34:49,400 --> 00:34:53,473 M'has fet una amabilitat i, espero, la teva mare. 506 00:34:54,280 --> 00:34:56,396 Deixa'm parlar amb tu un moment. 507 00:34:57,040 --> 00:34:59,076 Vine i seu al meu costat. 508 00:35:06,760 --> 00:35:10,958 t'estimo. Sempre t'he estimat, aver des que era nena 509 00:35:11,120 --> 00:35:14,590 No. No... no diguis res. 510 00:35:16,320 --> 00:35:19,551 En tots els anys des que vas parar venir a casa nostra, 511 00:35:19,720 --> 00:35:23,838 No he anat mai a dormir a la nit sense pensar en tu. 512 00:35:24,640 --> 00:35:26,119 Ni una vegada. 513 00:35:27,000 --> 00:35:28,877 Pots entendre això? 514 00:35:30,160 --> 00:35:36,235 No he dormit ni una nit sense pensar en els teus braços sobre mi. 515 00:35:37,120 --> 00:35:39,714 M'he cremat per dins pensant en tu. 516 00:35:40,440 --> 00:35:42,556 I ara ets aquí. 517 00:35:42,720 --> 00:35:44,233 Aquí. 518 00:35:51,280 --> 00:35:53,350 No ho entenc. 519 00:35:53,520 --> 00:35:57,877 Oh, estimada. M'he arranjat tot això per tenir-te a prop meu. 520 00:35:58,040 --> 00:36:00,315 No he somiat amb res més. 521 00:36:02,840 --> 00:36:08,790 Aleshores t'he de dir que aquests són les fantasies d'una jove 522 00:36:09,800 --> 00:36:13,679 Són el tipus de somnis deixem de banda quan som grans. 523 00:36:17,720 --> 00:36:20,951 Però no els he deixat de banda, ni jo. 524 00:36:25,360 --> 00:36:29,399 He d'entendre que el meu matrimoni a la teva mare - 525 00:36:29,560 --> 00:36:31,835 al qual em vas portar aquí... 526 00:36:32,160 --> 00:36:34,037 Això era una farsa? 527 00:36:34,200 --> 00:36:37,749 Va ser per tal que tu i jo podrien dormir junts? 528 00:36:37,920 --> 00:36:41,230 - La meva mare no és important. - I el teu marit? 529 00:36:41,400 --> 00:36:42,799 Claudi? 530 00:36:42,960 --> 00:36:46,999 Per què, creus que m'arreglaria? tot això sense el seu consentiment? 531 00:36:47,160 --> 00:36:49,355 Per què creus que dormim separats? 532 00:36:49,920 --> 00:36:52,309 Aquests són els seus arranjaments, no la meva. 533 00:36:52,480 --> 00:36:57,270 No és que m'importi. El seu sexual les pràctiques em són repugnants. 534 00:36:57,440 --> 00:37:00,159 Per què ha acceptat per dormir a part? 535 00:37:00,320 --> 00:37:04,359 Perquè ara vol practicar-los amb les dones dels senadors. 536 00:37:04,520 --> 00:37:09,275 Ell vol que em mantingui divertit mentre ho fa, i espera que ho facis. 537 00:37:09,440 --> 00:37:11,670 Per això ets aquí. 538 00:37:13,360 --> 00:37:15,476 Aleshores que m'ho digui ell mateix! 539 00:37:15,640 --> 00:37:17,710 Oh, tonto! 540 00:37:17,880 --> 00:37:20,269 Creus que ho faria et diu ell mateix? 541 00:37:20,440 --> 00:37:23,352 Ho negarà, és clar que ho farà 542 00:37:25,560 --> 00:37:27,630 Em decebres. 543 00:37:28,440 --> 00:37:30,476 Et pensava més sofisticat 544 00:37:30,640 --> 00:37:33,757 que enfrontar-s'hi un acord amb el qual accepta, 545 00:37:33,920 --> 00:37:35,990 però proposaria no discutir. 546 00:37:36,160 --> 00:37:39,232 Sou tan brutalment obvi? a Espanya? 547 00:37:41,360 --> 00:37:44,989 Tot està arranjat, estimada. 548 00:37:45,760 --> 00:37:48,593 Tens raó. Sóc un tonto! 549 00:37:49,160 --> 00:37:52,118 Haver viscut els regnats de tres Cèsars, 550 00:37:52,280 --> 00:37:55,909 i vist les profunditats a la qual Roma s'ha enfonsat sota ells, 551 00:37:56,080 --> 00:38:00,119 Hauria d'haver sabut millor que no creu que un quart podria ser diferent. 552 00:38:01,600 --> 00:38:04,751 Tinc una néta gairebé la teva edat. 553 00:38:08,520 --> 00:38:12,559 No ho negaré Sóc de caràcter amorós - 554 00:38:12,720 --> 00:38:14,517 Tinc bean tota la vida. 555 00:38:15,040 --> 00:38:18,237 Però no et tocaria, senyora, per tota la teva bellesa... 556 00:38:18,400 --> 00:38:21,198 amb un pal de deu peus! 557 00:38:26,600 --> 00:38:28,670 T'oblides de qui sóc! 558 00:38:28,840 --> 00:38:34,119 No és la noia de la qual vas burlar una vegada i va fer broma, però la dona de l'emperador! 559 00:38:37,720 --> 00:38:41,156 Només em queda aixecar la veu i trencar-me la roba 560 00:38:41,320 --> 00:38:43,959 perquè siguis executat al moment! 561 00:38:46,160 --> 00:38:51,473 Et dono un feble per venir a mi per voluntat pròpia i de genolls! 562 00:38:51,840 --> 00:38:57,198 Si no ho fas, t'ho diré el meu marit que em vas rebutjar... 563 00:38:58,040 --> 00:39:03,034 i en rebutjar la seva dona, l'hauràs insultat. 564 00:39:03,960 --> 00:39:06,474 S'ha tornat molt vanidosa, ja ho saps. 565 00:39:06,640 --> 00:39:08,835 Estàs perdent el temps, senyora. 566 00:39:09,560 --> 00:39:14,509 He viscut massa per ser la joguina per anar a dormir d'una noia de 17 anys 567 00:39:14,680 --> 00:39:16,636 Les teves amenaces es desaprofiten amb mi. 568 00:39:17,600 --> 00:39:20,478 - Marxarem. - Sí, anem a mar. 569 00:39:20,640 --> 00:39:24,349 I Roma veurà que fàcil és redreçar l'esquena 570 00:39:24,520 --> 00:39:27,717 i mantenir el cap alt quan hi ha la voluntat. 571 00:39:35,400 --> 00:39:37,311 Bé, w=què és? 572 00:39:39,440 --> 00:39:41,874 Un pla per a la reconstrucció del port a Ostia. 573 00:39:42,040 --> 00:39:44,998 Per descomptat que ho és! De qui és? 574 00:39:51,880 --> 00:39:54,440 Es va fer en el temps del Diví Juli. 575 00:39:54,600 --> 00:39:57,717 - On l'has trobat, Cèsar? - Als arxius. 576 00:39:57,880 --> 00:40:02,556 És idèntic al Tortius acaba de produir. Mira, Silanus. 577 00:40:05,520 --> 00:40:08,034 Què et passa? Estàs malalt? 578 00:40:08,200 --> 00:40:11,829 - No, Cèsar. - Quina rellevància tenen aquests plans? 579 00:40:12,000 --> 00:40:16,073 Bé, els enginyers treballant sota el D-Diví Julius 580 00:40:16,240 --> 00:40:18,993 estimava aquesta reconstrucció trigaria quatre anys 581 00:40:19,160 --> 00:40:21,276 i va costar quatre milions de peces d'or. 582 00:40:21,440 --> 00:40:25,149 Les estimacions que em van presentar són de t-deu anys 583 00:40:25,320 --> 00:40:27,788 i 15 milions de peces d'or. 584 00:40:30,480 --> 00:40:33,119 Però aquestes estimacions tenen 90 anys. 585 00:40:33,280 --> 00:40:36,955 Ara hi ha menys dies en un any? que llavors hi havia? 586 00:40:37,120 --> 00:40:39,190 Hi ha un augment dels costos. 587 00:40:39,360 --> 00:40:42,113 Els preus han pujat per no més d'un quart. 588 00:40:42,280 --> 00:40:45,795 Com ho expliques, doncs l'estimació del meu enginyer en cap? 589 00:40:48,520 --> 00:40:50,636 - Bé,. - Ho explicaré. 590 00:40:50,800 --> 00:40:53,997 A tot arreu subestimes la quantitat de terra 591 00:40:54,160 --> 00:40:56,390 aquells cent homes es pot moure en un dia. 592 00:40:56,560 --> 00:40:59,518 Vull dir, els homes són més febles ara del que eren llavors? 593 00:40:59,680 --> 00:41:01,671 La topografia es manté inalterada, 594 00:41:01,840 --> 00:41:05,879 però en el pla del Diví Julius estaven tallant la terra. 595 00:41:06,400 --> 00:41:11,076 En el teu, dius que ho érem tallant a través de r-r-rock. 596 00:41:13,640 --> 00:41:16,712 - No ho puc entendre. - Deixa'm explicar-ho. 597 00:41:16,880 --> 00:41:20,668 Els vostres aparelladors han agafat fesols suborns dels factors del blat de moro. 598 00:41:20,840 --> 00:41:24,310 - Cèsar! - Sh-sh-xocant, no? 599 00:41:24,480 --> 00:41:27,392 Bé, no puc pensar per què haurien de fer-ho. 600 00:41:27,560 --> 00:41:30,791 Puc. Per mantenir el preu del blat de moro. 601 00:41:31,520 --> 00:41:33,476 No hi estaries d'acord, Silanus? 602 00:41:34,120 --> 00:41:35,599 Sí, Cèsar. 603 00:41:36,560 --> 00:41:40,553 Bé, Tortius. Començaràs a treballar sobre la base d'aquestes estimacions, 604 00:41:40,720 --> 00:41:43,314 revisat per la diferència en preus. 605 00:41:43,480 --> 00:41:46,358 Tot i així, Cèsar, on són els diners de venir? 606 00:41:46,520 --> 00:41:50,115 Aconseguirem el primer milió en préstec dels factors de blat de moro. 607 00:41:50,280 --> 00:41:52,635 Un milió? No poden recaptar tant. 608 00:41:52,800 --> 00:41:55,553 Et sorprendràs, Pal·les, al que poden plantejar 609 00:41:55,720 --> 00:41:58,553 a canvi del meu acord per no iniciar una investigació 610 00:41:58,720 --> 00:42:02,235 en denúncies de suborn b els meus funcionaris. 611 00:42:03,000 --> 00:42:05,230 Sí. És molt tard. Podeu anar-hi tots. 612 00:42:07,200 --> 00:42:09,760 Demà visitarem el port. 613 00:42:19,920 --> 00:42:22,639 M'agradaria parlar amb tu sol, Cèsar. 614 00:42:22,800 --> 00:42:25,997 Oh, molt bé Vine i mira en aquests plans, Silanus. 615 00:42:26,160 --> 00:42:28,196 No els vas fer gaire cas. 616 00:42:28,360 --> 00:42:31,079 El diví Juli sabia de què anava. 617 00:42:31,240 --> 00:42:33,231 Sí. Són notables. 618 00:42:33,400 --> 00:42:36,915 En molts aspectes, millor que aquests T-Tortius ha produït. 619 00:42:37,080 --> 00:42:38,957 L'únic que deixen fora 620 00:42:39,120 --> 00:42:42,999 és l'edifici de l'illa entre els dos talps. 621 00:42:43,160 --> 00:42:44,639 Vine i mira... 622 00:42:46,080 --> 00:42:48,275 Ajuda! Baixa't de mi! 623 00:42:48,440 --> 00:42:49,998 Ajuda'm! 624 00:42:50,160 --> 00:42:52,720 Ajuda'm! Ajuda'm! Ajuda'm! 625 00:42:59,000 --> 00:43:00,831 Espera! Espera! 626 00:43:02,400 --> 00:43:04,868 Aixeca't! Aixeca't! 627 00:43:05,040 --> 00:43:08,032 Què va passar? Cèsar! Estàs ferit! 628 00:43:08,200 --> 00:43:12,113 - Aniré a buscar el metge. - Silanus va intentar matar-me. 629 00:43:12,280 --> 00:43:14,714 Per què? Per què? 630 00:43:14,880 --> 00:43:17,110 Deixa'm tenir-lo, Cèsar. Ell parlarà. 631 00:43:17,280 --> 00:43:19,475 Per què, Silanus, per què? 632 00:43:19,640 --> 00:43:21,119 Tirà! 633 00:43:22,000 --> 00:43:26,676 Tirà? No ho entenc. Quin mal t'he fet? 634 00:43:27,640 --> 00:43:31,553 et vaig portar d'Espanya, Et vaig fer ministre. 635 00:43:31,720 --> 00:43:34,359 Et vaig connectar per matrimoni amb la meva família. 636 00:43:34,520 --> 00:43:39,071 Sí! Per posar-me al llit amb la teva dona i atendre-la com un toro! 637 00:43:46,160 --> 00:43:48,310 Què vols dir? 638 00:43:51,920 --> 00:43:56,277 - Què vols dir? - Sou tots iguals. 639 00:43:56,440 --> 00:43:59,432 No juguis amb mi, Cèsar. Fes el que has de fer. 640 00:43:59,600 --> 00:44:03,479 Et torno a preguntar, w=què vols dir? 641 00:44:03,640 --> 00:44:05,631 Ja saps el que vull dir! 642 00:44:06,520 --> 00:44:09,080 Que previsibles sou els emperadors. 643 00:44:09,240 --> 00:44:11,708 Tots els teus regnats començar i acabar igual. 644 00:44:11,880 --> 00:44:16,032 De vicis tímidament amagats als vicis mostrats obertament. 645 00:44:16,200 --> 00:44:19,749 Un segueix l'altre tan segur com la decadència segueix la mort. 646 00:44:19,920 --> 00:44:22,514 A buscar la dama M-Messalina, i la seva mare! 647 00:44:22,680 --> 00:44:27,231 Hem vist aquesta obra abans, no ens feu seure fins al final. 648 00:44:27,400 --> 00:44:31,109 Explicaràs aquesta calúmnia a la meva dona i a la seva mare. 649 00:44:31,280 --> 00:44:34,352 I si no ho fas o no vols a la meva satisfacció, 650 00:44:34,520 --> 00:44:38,229 segur que moriràs per aquest atemptat contra la meva vida! 651 00:44:38,400 --> 00:44:40,391 Què és? Què passa? 652 00:44:40,560 --> 00:44:43,711 Appius Silanus ho ha intentat per matar l'emperador. 653 00:44:44,240 --> 00:44:48,358 Silanus? Però per què? Per què faria una cosa així? 654 00:44:48,520 --> 00:44:52,035 No ho sé. Vaig pensar que potser em podries dir. 655 00:44:59,280 --> 00:45:02,750 Què has fet? Què en saps d'això? 656 00:45:08,120 --> 00:45:12,272 No sé res. Res! Tu Creus que planeo matar el meu propi marit? 657 00:45:12,440 --> 00:45:14,635 Ara no hi ha temps per parlar-ne. 658 00:45:14,800 --> 00:45:18,236 Has de donar suport a tot el que et dic, ho entens? 659 00:45:18,400 --> 00:45:19,753 Mare! 660 00:45:19,920 --> 00:45:23,469 No faré res per incriminar Silanus. Ell és el meu marit. 661 00:45:23,640 --> 00:45:27,474 Ai, ximple! Creus que he portat? ell torna d'Espanya per tu?! 662 00:45:27,640 --> 00:45:30,029 L'estimo. Sempre l'he estimat. 663 00:45:30,560 --> 00:45:32,437 Ets monstruosa! 664 00:45:32,600 --> 00:45:33,953 (POC) 665 00:45:39,080 --> 00:45:42,834 Li diràs al meu marit què li dic, entens? 666 00:45:43,760 --> 00:45:47,275 Si no ho fas, diré vas formar part de tot 667 00:45:47,800 --> 00:45:50,189 Diré que hi vas acceptar. 668 00:46:00,200 --> 00:46:03,590 Oh, estimada. Què ha passat? Estàs bé? 669 00:46:03,760 --> 00:46:06,149 Sí, sí. Estic bé. 670 00:46:06,320 --> 00:46:09,676 Silanus va intentar assassinar-me, però estic bé. 671 00:46:10,120 --> 00:46:12,554 Vull que el miris. 672 00:46:16,000 --> 00:46:18,560 Vull que li miris a la cara. 673 00:46:19,480 --> 00:46:23,189 Ara, repeteix-li el que em vas dir. 674 00:46:23,360 --> 00:46:25,749 Acabem amb això. Acabeu-ho. 675 00:46:25,920 --> 00:46:28,036 - Repetiu-ho. - Per a qui? 676 00:46:28,200 --> 00:46:30,430 Per ella, qui m'ho va dir què et vaig dir? 677 00:46:30,600 --> 00:46:33,512 - O per tu, qui ho sabia tot? - Repetiu-ho! 678 00:46:34,920 --> 00:46:37,309 Li vaig dir al teu marit el que m'has dit. 679 00:46:37,480 --> 00:46:41,553 Que havia arreglat el meu matrimoni perquè puguis convertir-te en la meva mestressa. 680 00:46:41,720 --> 00:46:44,553 Que ho havia fet perquè et puguis divertir 681 00:46:44,720 --> 00:46:47,996 mentre s'emportava el seu propi pervertit plaers en un altre lloc. 682 00:46:48,160 --> 00:46:50,799 Va ser allà i llavors que vaig decidir matar-lo. 683 00:46:50,960 --> 00:46:54,669 Donar un últim cop a Roma i acabar amb aquesta plaga dels emperadors! 684 00:46:57,280 --> 00:46:58,633 Bé? 685 00:47:03,480 --> 00:47:05,391 Oh, Silanus... 686 00:47:06,400 --> 00:47:08,118 Com pots? 687 00:47:09,800 --> 00:47:11,472 Com pots? 688 00:47:18,280 --> 00:47:21,238 Està malalt d'amor, estimada, per mi. 689 00:47:21,600 --> 00:47:24,273 T'ho hauria d'haver dit. 690 00:47:24,440 --> 00:47:28,513 Hauria d'haver vingut a tu de seguida però vaig pensar que passaria. 691 00:47:31,360 --> 00:47:35,319 Pel que sembla, m'ha estimat aver des que era petita 692 00:47:35,480 --> 00:47:38,040 No en tenia ni idea. Com podria jo? 693 00:47:39,600 --> 00:47:44,230 Des que va tornar, m'ha molestat dia i nit. 694 00:47:45,320 --> 00:47:49,632 De vegades suplicant i de vegades enutjat i violent. 695 00:47:51,400 --> 00:47:55,188 Crec, potser, en la seva ment, 696 00:47:55,360 --> 00:47:58,477 ho fa d'alguna manera creu el que t'ha dit. 697 00:47:59,600 --> 00:48:02,990 Que jo havia concertat el seu matrimoni per a la nostra comoditat. 698 00:48:13,080 --> 00:48:16,231 Pobre enganyat. 699 00:48:18,360 --> 00:48:22,194 Com es podia pensar que hi havia algú més estimat per a mi que el meu marit? 700 00:48:25,000 --> 00:48:28,549 Quan ha vingut a mi avui, era tan violent 701 00:48:28,720 --> 00:48:32,235 que vaig dir que vindria a tu i l'envieu. 702 00:48:32,400 --> 00:48:34,914 Va ser llavors quan va amenaçar per matar-te! 703 00:48:35,080 --> 00:48:39,551 Mai en els meus somnis més salvatges m'havia imaginat portaria a terme aquesta amenaça! 704 00:48:39,720 --> 00:48:42,109 Bravo! Molt ben jugat! 705 00:48:42,280 --> 00:48:45,397 Aquesta actuació s'hauria de consagrar en el drama. 706 00:48:50,160 --> 00:48:52,116 Això és veritat? 707 00:48:56,440 --> 00:49:01,230 Sí. La seva passió per la meva filla ha convertit el seu enginy. 708 00:49:06,760 --> 00:49:09,035 Tens alguna cosa a dir? 709 00:49:10,520 --> 00:49:13,557 Només que el que vaig fer ho tornaria a fer. 710 00:49:13,720 --> 00:49:16,154 Llavors no em deixes cap opció! 711 00:49:16,320 --> 00:49:18,515 No! Oh, no! 712 00:49:18,680 --> 00:49:21,877 Si us plau, estimada, t'ho demano! 713 00:49:22,040 --> 00:49:25,919 No podia suportar que morís pel seu amor per mi. 714 00:49:26,080 --> 00:49:30,835 No, no. Desterra'l. Desterra'l. Però deixeu-lo viure. 715 00:49:31,000 --> 00:49:33,434 (PALLAS) Ha de morir, Cèsar. 716 00:49:33,600 --> 00:49:36,273 No! NO!! 717 00:49:38,000 --> 00:49:41,993 Un intent d'assassinat no es pot castigar amb el desterrament. 718 00:49:42,160 --> 00:49:45,550 Un precedent així serviria només per animar els altres. 719 00:49:45,720 --> 00:49:48,075 Quin cor més tou que tens. 720 00:49:49,280 --> 00:49:52,511 Fins i tot després de totes les mentides ha parlat de tu. 721 00:49:53,480 --> 00:49:55,471 Però P-Pallas té raó. 722 00:49:55,640 --> 00:49:59,189 El cor no pot governar el cap en aquests assumptes. 723 00:49:59,720 --> 00:50:03,679 No ho puc fer, ni tan sols per tu. 724 00:50:12,520 --> 00:50:16,798 et condemno a morir, com em vas sentenciar. 725 00:50:18,040 --> 00:50:20,918 - Porta'l. - Que et pudris a l'infern! 726 00:50:21,400 --> 00:50:23,834 I aquesta lloba amb tu! 727 00:50:24,520 --> 00:50:27,193 Ara, deixeu-me, tots vosaltres. 728 00:50:29,360 --> 00:50:30,918 Estic cansat. Vtg